.
16+

 

                   

 

 

18861-73

 

( N 1, 1975 )

 

Foreign trade documentation.

Basic concepts.

Terms and definitions

 

18861-73

 

 

, .

, , , , , . .

. - . - "".

, , .

(E), (D), (F) (S) .

, , , .

, - , - .

 

 

+-----------------------------+------------------------------------+

                                               
+-----------------------------+------------------------------------+

  1.   ,
                              
                             , -
                             -
                                                    
                                                                
  2. -   -
                                                    
                                                                
  3. -   -
          ,
  . < - 
>                                     
                                                                
  4. -                   -                
                                                 
                                           
                                                                 
  5.     -
,
  . < -  -
>                                             
                                                                 
  6.                     -                
                                        
  -                                    
                                                         
                                                                
  7. -   -
          ,     
                             ,  
                             -
                              , -
                                
                                                
                                                                 
  8. -                   -                
                                                 
                                           
                                                                 
  9. ߦ  -
                ,  
                             -
                             -
                                                             
                                                                
  10. -                   -                
                                                   
                                              
                                                                
  11. -  -
            , -
                            
                             , -
                                                             
                                                                
  12. -                  -                
                                                    
                                              
                                                                
  13. -  -
             , -  
                              , ,   
                             , -
                                                       
                                                                
  14. -                  -                
                                                   
                                              
                                                                 
  15. -   -
       ,
                            
                              -
                                                     
                                                                 
  16. -                   -                
                                              
                                         
                                                                
  17. -   -
            , -
                             -
                             () -
                                                  
                                                                
  18. -                   -                
                                                    
                                              
+-----------------------------+------------------------------------+

                         
+-----------------------------+------------------------------------+

  19.                  ,    
  E. contract                 
  D. Kontrakt                - ,    
  F. contrat                 - 
  S. contrato                . 
                                                                 
  19. Ӧ  ,
                             -
                             .    
                               .   
                              :  
                             , -
                                                           
                                                                
  19. Ӧ  ,
                             -
                                
                             .            
                               . -
                             - 
                             : , -
                             ,  
                             ,
                             , ,   
                             ..                               
                                                                
  20.                     , -
  E. order                    -
  D. Auftrag                     
  F. commande                -
  S. pedido                                  
                                                                
  21.      ,
  E. confirmation of order      
  D. Auftragsbestatigung     -
  F. confirmation de la com- -
mande                       , -
 
S. confirmacion del pedido                               
                                                                
  22. -            ,
                             -
                             (-
                             )
                                 
                                                                
  23. -  , -
                         
                             -
                               
                             , , -
                                
                             , ,
                             ,   
                               
                             - 
                            
                              -
                               
                                                                
  24. Ӧ  , -
                      -
  ()      -
  E. offer                   .      
  D. Angebot                   . - 
  . offre                   - 
  S. oferta                                            
                                                                
  25.        
                               
                             , -
                                 
                                                                
  26.     , - 
                             , -
                              -
                                                       
                                                                
  27.   , -
          , -
                            
                             , - 
                             -
                                 
                                                                
  28.   ,  
                       -
  E. authorisation for ship- ,
ment of goods                 
  D. Versandbewilligung     
  F. permis d'expedition de  -
la marchandise                                             
 
S. autorizasion para embar
-                                    
car la mercancia                                                
+-----------------------------+------------------------------------+

               
+-----------------------------+------------------------------------+

  29.     , 
  E. certificate of quality  -
 
D. Qualitatszertifikat                            
 
F. certificat de qualite                                      
  S. certificado de calidad                                     
                                                                
  30. -    , 
                         
  E. scepe of delivery       -
 
D. Komplettirungsaufstel-                               
lung                                                           
 
F. bordereau de complete-                                     
ment                                                           
 
S. lista de entregas                                          
                                                                 
  31.          , 
  E. packing list            -
  D. Packliste               ,
 
F. specification de colis                               
  S. hoja de embalaje                                           
                                                                
  32. -   ,  
                         -
  E. shipping specification  -
 
D. Versandanzeige                                       
 
F. specification de charge-                                    
ment                                                           
 
S. especificacion de embar
-                                    
que                                                            
+-----------------------------+------------------------------------+

                         
+-----------------------------+------------------------------------+

  33. -  ,    
                        
  E. waybill                 , -
  D. Frachtbrief             -
  F. lettre de voiture       , -
  S. factura ferroviaria     , -
                             ,
                                     
                                                                
  34. -   ,
                
  E. duplicate of waybill    -
 
D. Duplikat - Frachtbrief                   
 
F. duplicata de lettre de                                     
voiture                                                        
 
S. duplicado de la factura                                    
ferroviaria                                                     
                                                                
  35.                    ,     
  E. charter party           - 
  D. Chartervertrag          , -
  F. contrat d'affretement      
  S. contrato de fletamento  ,  
                             .    
                               .   
                             , ,
                             ,   
                             ,
                                          
                                                                 
  36.                ,
  E. time charter            ,
  D. Timecharter             -
  F. time charter             -
  S. time charter            -
                                              
                                                                
  37.                ,
  E. bill of lading          , -
  D. Konnossement            , -
  F. connaissement          
  S. conocimiento de carga     
                              -
                             .                           
                               . -
                             - 
                            
                             ,    
                            
                                                                 
  38.        15831-70                 
 
S. notificacion de prepara-                                    
cion
                                                           
                                                                
  39.          15831-70                 
  S. notificacion de llegada                                    
                                                                 
  39. ()  -
                   ,     
                            
                             ()
                                                        
+-----------------------------+------------------------------------+

                            
+-----------------------------+------------------------------------+

  40. -   ,    
                         , -
                            
                              
                             , -
                             .                      
                              . - 
                            
                                                   
                                                                
  41.                     ,    
  E. policy                  , -
  D. Police                  , -
  F. police                  , ,   
  S. poliza                  -
                             ,     
                                            
                                                                
  42.         , -
  E. floating policy         , -
  D. offene Police          
  F. police generale         ,  
  S. poliza general           
                             , -
                            
                             , ,
                             
                                                    
                                                                
  43.      ,    
  E. certificate of insurance -
  D. Versicherungszertifikat -
  F. certificat d'assurance  - 
  S. certificado de seguros  , 
                            
                                           
+-----------------------------+------------------------------------+

                           
+-----------------------------+------------------------------------+

  44. -   , -
             , -
  E. certificate of origin   ,   
  D. Ursprugszertifikat          
 F. certifikat d'origine                                       
 S. certificado de la proce-                                    
dencia de la mercancia                                         
                                                                
  45. (-  ,
)                 -
  E. import (export) licence
  D. Einfuhrdewilligung      ,     
     Ausfuhrbewilligung      () ,
  F. licence d'importation     
ou d'exportation                                       
 S. autorizacion para la im-                                    
portacion
la exportacion                                     
de la mercancia                                                
                                                                
  46.     , -
  E. customs declaration      
  D. Zolldeklaration         ,
  F. declaration en douane   -
  S. declaracion de aduana           
                                                                
  47.       , -
  E. customa examination list
  D. Beschaubeiund            -
 F. note de detail                                 
 S. relacion de registro de                                    
aduana                                                          
+-----------------------------+------------------------------------+

                           
+-----------------------------+------------------------------------+

  48.   ,   
  S. autorizacion de cuaren- , , -
tena                        -
                               
                                                         
                                                                
  49.   , -
  E. bill of health          , (-
  D. Quarantanezertifikat    ) ,   
  S. certificado de cuarente- , 
na                          , -
                                
                                          
                                                                 
  50. Ҧ  , -
  D. Veterinarzertifikat      
  F. certifikat veterinaire  () (  
  S. certificado veterinario ), ( ),   
                             -  
                             ,  
                              
                                      
+-----------------------------+------------------------------------+

                       
+-----------------------------+------------------------------------+

  51.          , -
  E. carrier's statement     ,  
  D. Frachtfuhreakte        
  F. bordereau de transporte- -
ur                          -
  S. acta de la empresa      - 
transportadora                            
                                                                
  52.                , -
  E. complaint               -
  D. Reclamation              () ,  
  F. reclamation             ()    
  S. reclamacion             , -
                                                         
+-----------------------------+------------------------------------+

                            
+-----------------------------+------------------------------------+

  53.                      ,  
  E. invoice                 -
  D. Konto                   ,
  F. facture                    
  S. cuenta                  -
                             -
                             , ,   
                             , -
                                                   
                                                                
  54. -            
  E. preliminary invoice     , -
  D. vorlaufig Rechnung     
  F. facture provisoire                               
  S. cuenta simulada                                            
                                                                
  55. -            ,
  E. final invoice           , -
  D. Schlussrechnung        
  F. facture finale                                   
  S. cuenta preliminar                                          
                                                                
  56. - -  ,  
                       -
                             -
                             - 
                             -
                              -
                            
                                          
                                                                
  57.                , -
  E. letter or credit        -
  D. Akkreditiv               
  F. letter de credit       
                             , -
                             -
                                               
                                                                
  58.                       , -
  E. cheque                  
  D. Scheck                   
  F. cheque                  - 
                             ,  
                             , ,
                                
                                                                
  59. -             , -
  E. credit note             , -
  D. Kreditnote              -
  F. note de credit          ,
  S. nota de credido        
                             - -
                             ,  
                                    
                                                                
  60. -              , -
  E. debit note              , -
  D. Debetnote               -
  F. note de debit           ,
  S. nota de debito          ,
                             - -
                             ,  
                                                      
+-----------------------------+------------------------------------+

 

 

+-----------------------------+------------------------------------+

                                                   57
                                             51
                                    30
-                                                  60
                                        46
                                   2
                      3
                        17
                   15
                       13
                         9
                       11
< >                                       5
            5
< >                                       3
                      7
                                       1
                                         4
                          4
                                           18
                            18
                                      16
                       16
                                          14
                           14
                                           10
                            10
                                          12
                           12
                               6
                6
                                         8
                          8
                                       19
                           34
                                                        20
-                                                 22
                                     40
()                             39
                    27
                                                   37
                                                     19
-                                                 59
                                             31
                                    33
                                           38
                                             39
                                                      24
                                         21
                                                        41
                                            41
                                  23
                                                  24
                               24
                                        26
                                          25
                                       19
                                       48
()                            45
                                28
                                                   52
                                          47
                         44
                                      50
                                      49
                                        29
                                         43
                                     32
                                                         53
-                                               54
-                                                55
-                                   56
                                                   36
                                                       35
                                                          58
+-----------------------------+------------------------------------+

 

 

+-----------------------------+------------------------------------+

authorisation for shipment of goods                         28
bill of health                                              49
bill of lading                                               37
carrier's statement                                         51
certificate of insurance                                    43
certificate of origin                                       44
certificate of quality                                       29
cheque                                                       57
charter party                                               35
complaint                                                   52
confirmation of order                                       21
contract                                                     19
credit note                                                 62
customs declaration                                          48
customs examination list                                    49
debit note                                                  60
duplicate of weybill                                         34
final invoice                                               55
floating policy                                              42
import (export) licence                                     45
invoice                                                      53
letter of credit                                            57
offer                                                       24
order                                                       20
packing list                                                 31
policy                                                       41
preliminary invoice                                         54
scepe of delivery                                            30
shipping specification                                       32
time charter                                                 36
waybill                                                      33
+-----------------------------+------------------------------------+

 

 

+-----------------------------+------------------------------------+

Akkreditiv                                                   57
Angebot                                                      24
Auftrag                                                      20
Auftragsbestatigung                                          21
Ausfuhrbewilligung                                           45
Beschaubefund                                                47
Chartervertrag                                               35
Debetnote                                                   60
Duplikat - Frachtbreif                                      34
Einfuhrbewilligung                                          45
Frachtbrief                                                  33
Franchtfuhrerakte                                            51
Komplettierungsaufstellung                                   30
Konnossement                                                 37
Konto                                                        53
Kontrakt                                                     19
Kreditnote                                                   59
offene Police                                                42
Packliste                                                    31
Police                                                       41
Qualitatszertificat                                          29
Quarantanezertifikat                                         49
Reklamation                                                  52
Scheck                                                      58
Schlussrechnung                                             55
Timecharter                                                 56
Ursprungszertifikat                                         44
Versandanzeige                                               32
Veisandbewilligung                                          28
Versicherungszertifikat                                     43
Veterinarzertifikat                                         50
vorlaufig Rechnung                                           54
Zoildeklaraation                                             46
+-----------------------------+------------------------------------+

 

 

+-----------------------------+------------------------------------+

bordereau de completement                                   30
bordereau de transporteur                                   51
certificat d'assurance                                      43
certificat d'origine                                        44
certificat de qualite                                        29
certificat veterinaire                                       50
cheque                                                      58
commande                                                    20
confirmation de la commande                                 21
connaissement                                                37
contrat                                                      19
contrat d'affretement                                        35
declaration en douane                                       46
duplicata de lettre de voiture                              34
facture                                                     53
facture finale                                               55
facture provisoire                                          54
lettre de credit                                            57
lettre de voiture                                           33
licence d'importation ou d'exportation                       45
note de credit                                              59
note de debit                                               60
note de detail                                              47
offre                                                        24
permis d'expedition de la marchandise                       28
police                                                       41
police generale                                              42
reclamation                                                 52
specification de chargement                                 32
specification de colis                                      31
time charter                                                36
+-----------------------------+------------------------------------+

 

 

+-----------------------------+------------------------------------+

acta de la empresa transportadora                           51
autorizacion de cuarentena                                  48
autorizacion para embarcar la mercancia                     28
autorizacion para la importacion
la exportacion              
de la mercancia                                             45
certificado de calidad                                      29
certificado de cuarentena                                   49
certificado de la procedencia de la mercancia               44
certificado de seguros                                      43
certificado veterinario                                     50
confirmcion del pedido                                      21
conocimiento de carga                                       37
contrato                                                    19
contrato de fletamento                                      35
cuenta                                                       53
cuenta preliminar                                           55
cuenta simulada                                             54
declaracion de aduana                                       46
duplicado de la factura ferroviaria                         34
especificacion de embarque                                  32
factura ferroviaria                                         33
hoja de embalaje                                             31
lettre de credit                                            57
lista de entregas                                           30
nota de credido                                              59
nota de debito                                              60
notificacion 'de llegada                                    39
notificacion de preparacion                                  38
oferta                                                       24
pedido                                                       20
poliza general                                               42
poliza                                                       41
reclamacion                                                  52
reclacion de registro de aduana                              47
time charter                                                 36
+------------------------------------------------------------+-----+

 

18861-73